玩赛车北京pk10技巧 > 帮助中心 > 【深圳翻译公司】公司内容中文翻译处理

【深圳翻译公司】公司内容中文翻译处理


1、  对原文透彻理解,而不是对中文表面的理解

Eg:以外资企业为龙头

False: With foreign trade enterprise as the dragon head

True:  With foreign trade enterprise as the locomotive/

深圳翻译公司提供解释:这里有两个问题,一是西方人心中”dragon”是个令人生畏的怪兽,形象凶恶,与汉文化中龙的形象相冲突;二是外国人不知道耍龙灯是怎么回事,当然也就无法知道龙头的作用.翻译时,采用英文读者所知道的火车头和旗舰作比喻的归化译法更让他们明白易懂.

 

2、根据西方思维方式的特点,对中文一些要进行删除,使其行文简洁,有说服力。

如:相继获得中国服装协会颁发的公众大奖、成就大奖、营销大奖、营销大奖,是首届浙江十大品牌创新先锋之一,被中国品牌研究院评为行业标志品牌。

深圳翻译公司提供解释:在以自我为中心的欧美文化中,人们讲求使用精神,注重商品的实用性,对所列举的证书和荣誉不屑一顾。并且,如果证书不是什么非常有分量,不是被大众所认可的话,对其是不具任何意义的。

 

3、直奔主题,用具体数据说明问题

1、多提供实力证明的资料(数据)

 海尔在全球建立了29个制造基地,8个综合研发中心,19个海外贸易公司,全球员工总数超过5万人,已发展成为大规模的跨国企业集团,2008年海尔集团实现全球营业额1220亿元。

 

实例

 公司内容英文翻译

 

o         Who We Are

o         Three billion times a day, P&G brands touch the lives of people around the world. Our corporate tradition is rooted in the principles of personal integrity, respect for the individual and doing what's right for the long-term.

o         走进宝洁

o         每天,宝洁公司的品牌同全球的广大消费者发生着三十亿次的亲密接触,我们坚持一贯的传统原则,正直诚信,尊重个人立足长远发展做正确的事。


o         Our Commitment

o         Improving the lives of consumers worldwide is about more than just great products. Its about taking responsibility for improving our communities around the world through the work we do, as a Company and as individuals.

o         宝洁承诺

o         宝洁致力于美化全世界消费者的生活。我们不仅仅会提供优质的产品,还以改善世界各地社区为己任。


o         Our Purpose

o         We will provide branded products and services of superior quality and value that improve the lives of the worlds consumers. As a result, consumers will reward us with leadership sales, profit and value creation, allowing our people(员工), our shareholders and the communities in which we live and work to prosper.

     o         公司宗旨

o         提供优质超值的品牌产品和服务,美化世界各地消费者的生活。作为回报,我们将会获得领先的市场销售地位、不断增长的利润和价值,从而令我们的员工、股东以及我们生活和工作所处的社会共同繁荣。

 

o         Our Values
We attract and recruit the finest people in the world. We build our organization from within, promoting and rewarding people without regard to any difference unrelated to performance. We act on the conviction that the men and women of Procter & Gamble always will be our most important asset.

o         公司价值观

o         我们吸引和招聘世界上最优秀的人才。我们实行从内部发展的组织制度, 选拔、提升和奖励表现突出的员工而不受任何与工作表现无关的因素影响。我们坚信,宝洁的所有员工始终是公司最为宝贵的财富。